A translation by michael alexander where he attempts to create a more poetic rendering of the wanderer into englishinspired by pounds seafarer translation. What links here related changes upload file special pages permanent link page information wikidata. Franz schubert, graham johnson, piano, janet baker, thomas. At dawn, the wanderer caught a turbot and cooked it over the fire. The four bars of the postlude allow him to walk offstage accompanied by a beam of light and as content as he will ever be. My own translation which tries to maintain some of the openess of the texts original meaning. The following is a list of the complete secular vocal output composed by franz schubert 31. Software sites tucows software library shareware cdroms software capsules compilation cdrom images zx spectrum doom level cd featured image all images latest this just in flickr commons occupy wall street flickr cover art usgs maps. This text was added to the website between may 1995 and september 2003. How to say wanderer in german whats the german word for wanderer. Schloss studie an akademie in dresden ab 1798 starb 7.
For the translation of the wanderer were using, click here. Compromise is the order of the day, for now the traveller can go on with life in a new perspective. Get a special offer and listen to over 60 million songs, anywhere with amazon music unlimited. The lied is set in the key of csharp minor with the tempo marking sehr langsam very slow and the time signature alla breve. A more strictly literal translation of mago would be youth, hence where is the horse gone. Ifs 835 key d major both versions movementssections movtssecs. Text by johann gabriel seidl 18041875 set by franz peter schubert 17971828, op. German translation of wanderer the official collins englishgerman dictionary online. Translation of the wanderer by dion from english to german. It has an earthy peasant quality which suggests that a tune of timeless provenance has been provided with a piano accompanimentin the manner of. The translation of the wanderer by benjamin thorpe. Various artists schubert lieder on record 18982012 amazon.
Music copyright deposits, 18701885 microfilm m 3500 also available through the library of congress web site as. The wanderer speaks to the moon seidl, set by franz peter. By using our website and our services, you agree to our use of cookies as described in our cookie policy. Ifs 61 key f minor both versions movementssections movtssecs. The song clearly comes from this section of the wanderer. Wordforword translations and ipa transcriptions of songs and arias in latin, italian, german, and french in pdf format. A revised version was published near the end of may 1821 as opus 4, number 1. Langsam both versions text incipit wie deutlich des mondes licht zu mir. If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the. Oh, well, im the type of guy who will never settle down where pretty girls are, well, you know that im around i kiss em and i love em c. German translation of wanderer collins englishgerman. The wanderer speaks to the moon seidl, set by franz. Lyribox also offers versetoverse translation and ipa translation. Enjoy a beautiful masterpiece of classical music in your mother tongue.
It was played daily by the carillon of the potsdam. Also available through the library of congress web site as facsimile page images. Over 100,000 german translations of english words and phrases. Dietrich fischerdieskaubaritone gerald moore 19661968.
The happy wanderer popular german song mein vater war ein wandersmann text. Franz peter schubert composer 17971828 play streams in full or download mp3 from classical archives, the largest and best organized classical music site on the web. Title the wanderer the unhappy one composer schubert, franz. As with the other translations of old english ive provided for this course, the translation below is rough and ready. Texts to over 152000 lieder and other classical vocal works in more than a hundred languages with over 32000 translations. Ifs 834 key csharp minore major 1st version b minord major 2nd version. If you have stumbled on this page from outside the world of my class, be warned. The wanderer is found in exeter, cathedral chapter library, ms 3501, the exeter book.
86 400 774 1269 1341 839 844 1017 238 591 1240 1477 735 863 467 165 731 349 85 236 1104 847 1249 153 1086 1515 146 1171 1461 1390 562 814 980 226 538 980 601 587 408 1078 427